I admire your perserverance!
I'm guessing you have already tried adjusting the lever so the disengagement/engagement point is further out from the handlebar leaving room for your injured finger? If there isn't any adjustment provided at the lever or at the clutch could some creative shade tree modifying help? Possibly removing some metal at the lever/master cylinder interface? Just a thought.